Fransızca'da 'Seni özlüyorum' demek yanıltıcıdır çünkü İngilizce'de sıralama farklıdır. Dilbilgisi garip görünse de, ifade kısa ve tatlıdır, bu da öğrenmeyi kolaylaştırır.
ölümü düşünmekten nasıl vazgeçilir
'Seni Özledim' çevirisi
İlişkinin doğasına göre doğru ifadeyi seçin.
- Yakın bir arkadaşınıza veya aile üyenize onu özlediğinizi söylemek istiyorsanız doğru ifade şudur: seni özledim (belirgin çok mu mahk ).
- Bir tanıdığınıza veya bir gruba 'seni özledim' demek isterseniz, şunu söylersiniz: seni özlüyorum (voo muh mahn-kay) .
- Temel Fransızca Cümle Resim Galerisi
- Fransızca Giyim Kelime Bilgisi
- Fransız Okul Öncesi Temaları
Yaygın Dilbilgisi Tuzakları
Fiilin yolundan dolayı eksik olmak Fransızca çalışır, aşağıdaki cümleler yanlıştır:
- seni özledim : birçok yeni başlayan Fransız öğrenci bu yanlış cümleyi buluyor
- Beni özledin mi ( belirgin zhuh huh mahnk) : bu cümle doğru bir Fransızca cümledir, ancak anlamı 'seni özlüyorum' değil, 'beni özlüyorsun'.
Manquer'in Ek Kullanımları
Fiil eksik olmak sadece duygusal anlamda bir kişiyi veya bir şeyi özlediğinizi söylemek için kullanılmaz. Ayrıca bir otobüsü (tam anlamıyla) kaçırabilir veya bir fırsatı kaçırabilirsiniz:
erkek arkadaşını dille nasıl öpersin
- Otobüsü kaçırdın. Bir sonrakini alın (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Otobüsü kaçırdınız. Sıradakine binin.')
- Bizi ziyaret etmeyi ihmal etmeyin (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Bizi ziyaret ettiğinizden emin olun. (Kelimenin tam anlamıyla: 'Bizi ziyaret etmeyi unutmayın.')
eksikliği bir şeyin eksik olduğunu da ifade edebilir:
- Zekadan yoksunlar! ( Yılan balığı mahnk din-tell-ee-ghehns ) Zekadan yoksunlar!
Bir İfadeyi Uygulamak
Bu cümle, bu fiilin İngilizce'ye karşı Fransızca'daki gramerini düşünmeye çalışırlarsa öğrencilerin başlarını döndürebilir. Yeni başlayanlar için, 'Seni seviyorum' gibi diğer yaygın ifadelerle birlikte bu ifadeyi öğrenmeye devam edin. Daha ileri düzey konuşmacılar, günlük ifadelerde ustalaştıklarında dilbilgisi yapısının karmaşıklığını öğrenebilir ve tereddüt etmeden kullanabilirler.
