İster Fransızca konuşmayı öğrenen bir Anglofon, ister İngilizce konuşmayı öğrenen bir Frankofon olun, iki dilli sözlükler için birçok harika seçenek vardır. Öğrenciler, gezginler ve sadece başka bir dil öğrenmek isteyenler, bazı harika sözlüklerden yararlanabilir.
Çevrimiçi Fransızca Sözlükler ve Araçlar
Çevrimiçi çalışıyorsanız veya zaman kazanmak istiyorsanız, aksi takdirde kelime aramak için zaman harcarsanız, çevrimiçi bir sözlük yardımcı bir araç olabilir. Çoğu durumda, basılı bir sözlük daha kapsamlıdır, bu nedenle nüanslı çeviriler arıyorsanız, daha pahalı ve daha kalın basılı sözlüklerden birine bağlı kalın.
- Fransızca Dilbilim Sözlüğü : Bir düğmeye tıklayarak Fransızca'dan İngilizce'ye ve tekrar geri dönün. Bu çeviri sözlüğü, bir sözlüğün sayfalarını çevirirken size çok zaman kazandıracak.
- Yağsız - Yağsız : Bu, favori bir çevrimiçi sözlüktür çünkü neredeyse tüm çevrimiçi sözlük seçeneklerini tek bir web sitesinde sunar. Basitçe bir kelime yazın ve sonra yazdıklarınıza bakmak için kullanmak istediğiniz belirli sözlüğü seçin (Fransızca tek dilli sözlük veya Fransızcadan İngilizceye sözlük, vb.). Son olarak, aranacak metni yazarken size yardımcı olmak için, tek bir tıklamayla yazma kutusuna ekleyebileceğiniz yaygın Fransız aksanlarından oluşan bir kutu vardır.
- Google Çeviri : Aramanız gereken herhangi bir kelimeyi yazın, yazdığınız dili seçin (veya 'dili algıla' düğmesine tıklayın) ve ardından istediğiniz dili seçin. Fransızcadan İngilizceye ve tekrar tekrar, hızlı bir kelimeyi veya ifadeyi çevirmenin en hızlı yollarından biridir. Kullanıcılar, yaygın hataların düzeltilmesine katkıda bulunabilir ve söylenen ifadeyi veya sözcüğü duymak için tıklayabileceğiniz bir hoparlör simgesi vardır. Mükemmel olmasa da, burada veya orada bir kelime için oldukça yararlıdır.
- Collins : Yayınlayan aynı kişiler Collins Fransızca Sözlük kitapları ayrıca Fransızca konuşmayı öğrenenler için inanılmaz faydalı bir site var. İngilizce'den Fransızca'ya veya Fransızca'dan İngilizce'ye geçiş yapın, ifadenizi yazın ve site sizin için onu arayacaktır.
- WordReference.com : Öğrenci için olmazsa olmaz bir araç olan bu site, özellikle ifadeler için mükemmel bir çevrimiçi sözlük sağlar. Bir cümle yazdığınızda, aradığınız şeyin çeşitli nüanslarını açıklayan tam bir giriş elde edersiniz. Bu site, kullanıcı odaklı bir topluluktur, bu nedenle bir kelime veya kelime öbeği aradığınızda, o ifadeyi tartışan forumlara da bağlantılar alırsınız. Forumlar, bir kelimenin veya ifadenin neden veya ne zaman kullanıldığına ilişkin bir soruyu sıklıkla yanıtlayabilen anadili ve iki dilli konuşmacılarla doldurulur.
- Temel Fransızca Cümle Resim Galerisi
- Romantik Fransızca Sözler
- Fransızca Giyim Kelime Bilgisi
Basılı İki Dilli Sözlükler
Birkaç şirket, sözlüklerini iyi bilinen kaynaklar haline getirdi. Aşağıdaki sözlüklerin yerel kitapçıların yanı sıra halk ve üniversite kütüphanelerinde bulunması muhtemeldir.
Collins Robert Fransızca Kısaltılmış Sözlük
Collins Robert Fransızca Kısaltılmış Sözlük Fransızca anadal veya yandal yapan ve ortalama bir Fransızca sınıfında bulacağınızdan daha yüksek düzeyde kelime hazinesiyle karşılaşması muhtemel olan üniversite öğrencileri için idealdir. Bu, Fransızca edebiyat okuyorsanız kullanışlı olan bir sözlük türüdür. Milyonlarca kelime listesine dayanan bu sözlük, birkaç benzersiz özellikler :
- Belirli kelimelerin kökenlerini açıklayan kültür kutuları
- İnternet ve çevre ile yaygın olarak ilişkilendirilen sözcükler de dahil olmak üzere, günümüzde kullanılan dili yansıtır.
- Uygun olduğunda deyimleri ve dilbilgisi yapılarını vurgular
Fransızca öğrenmiyorsanız, ancak iyi bir üniversite sözlüğüne ihtiyacınız varsa, Kısaltılmış versiyon Collins Robert iyi bir seçimdir.
Larousse
Larousse popüler ve tanınmış bir sözlük markasıdır. Larousse Concise Fransızca/İngilizce ve İngilizce/Fransızca Sözlük günlük olarak duydukları kelime öbeklerini ve kelimeleri araması gerekebilecek orta düzeydeki öğrenciler veya ciddi iş adamları için idealdir. Sunduğu:
- 250.000 giriş
- Kelime girişlerine ek olarak argo ve konuşma diline ait ifadeler
- Kullanımı kolay düzen
Birçok öğrenci için Larousse, onların ilk Fransızca/İngilizce sözlüğüdür.
Harrap'ın
Harrap'ın Fransızca ve İngilizce Sözlüğü İngilizce konuşulan kelimede o kadar iyi bilinmemekle birlikte, Fransızca konuşulan dünyada Harrap's pratik olarak dil öğrenme kaynaklarıyla eş anlamlıdır. Çok detaylı bir sözlük arayan ciddi öğrenciler için ideal, Harrap'ın bir sözlükte isteyebileceğiniz hemen hemen her şeye sahiptir. Amerika Birleşik Devletleri'nde McGraw-Hill tarafından yayınlanan sözlükte şunlar yer almaktadır:
- İnternet ile ilgili konuşma dili, deyimler, argo ve teknik terimler
- Dilbilgisi notları
- Fransızca fiil kılavuzu
- Yaygın çeviri hatalarından kaçınmaya yardımcı olacak kapsamlı notlar
Sözlükleri Kullanma
Fransızcadan İngilizceye sözlükler, Fransızca ödevinizi yapmanıza, bir yerde okuduğunuz veya duyduğunuz cümleleri tercüme etmenize ve Fransızca'dan ödünç alınan birçok İngilizce kelimeyi bulmanıza yardımcı olabilir. Sözlükler dikkatli kullanılırsa, Fransızca öğrenmenize ve akıcı hale geldikten çok sonra kelime dağarcığınızı geliştirmenize büyük katkı sağlayabilir.
