İyi zamanların geçmesine izin verin!
'İyi zamanların geçmesine izin ver' ifadesi en sık sırasında duyulur.Mardi GrasBir Cajun ifadesi olduğu için New Orleans'taki kutlamalar. Cajun Fransızcası veya Louisiana bölgesel Fransızcası, Mississippi Deltası bölgesini kolonize eden ve Cajun yerleşimcileriyle evlenen Fransız yerleşimcilerin dilinden türetilmiştir. Dil, daha klasik bir Fransızca çeşidinde bulunmayan farklı gramer yapıları ve benzersiz kelimeler içerir.
İyi Zamanların Geçmesine İzin Verin
'İyi zamanların geçmesine izin ver'in Fransızca çevirisi birkaç farklı şekilde yazılabilir. Bu seçeneklerden ilki dilbilgisi açısından doğru olan versiyondur:
- İyi zamanların geçmesine izin ver
- İyi zamanların geçmesine izin ver
- İyi zamanların geçmesine izin ver
- İyi zamanların geçmesine izin ver
- Fransızca Tebrik Sözleri
- Gündelik Fransızca İfadelerle Kendinizi Test Edin
- Fransız Kırsal
Bu çevirilerin her biri biraz farklı yazıldığından, benzer bir telaffuz paylaşırlar: le-say lay bohn tomps roo-lay. Her biri, 'bırakın iyi günler geçsin' ifadesinin birebir, kelimesi kelimesine çevirisidir.
Ancak, ifade 'iyi günler geçsin' Fransızca dilbilgisi açısından doğru değildir. Bu cümleyi Fransa'da söyleseydin, büyük ihtimalle cevabını alırdın. 'söylenmez' Bu, 'burada söylenmez' anlamına gelir, çünkü tipik bir Fransız deyişi değildir.
Bunun yerine, Cajun ifadesine benzer anlamlara sahip olan bu alternatiflerden birini kullanın. 'bırak iyi günler geçsin.'
- hadi iyi eğlenceler
- Şenlikler başlasın!
- Hadi eğlenelim
Parti zamanı!
Fransızca 'bırakın güzel günler geçsin' demek, insanları kızdırmanın ve partinin başladığını haber vermenin eğlenceli ve şenlikli bir yoludur. Uygunsuz gramer sözdizimi nedeniyle Fransa'da popüler bir deyiş olmasa da, hem yerel halkın hem de turistlerin sevdiği New Orleans'ta her zaman popülerdir. iyi zamanların geçmesine izin ver!
