Fransızca'da 'Üzgünüm' demeyi öğrenmek duruma bağlı olarak ihtiyacınız olduğu kadar kolay veya karmaşık olabilir. Sadece 'üzgünüm' demek işe yarayabilir, ancak birinden af dilemenin çok daha uzun ve daha süslü yolları da vardır.
Temel Bilgiler: Fransızca'da 'Üzgünüm' Nasıl Denir?
Özür dilemek için kullanılan temel kelime veya deyim afedersiniz veya Üzgünüm . Tıpkı İngilizce'de 'özür dilerim' kelimesini mırıldanabildiği gibi, basitçe şunu söyleyebiliriz: afedersiniz Fransızcada. Ancak bu, çok iyi tanıdığınız kişilerle son derece resmi olmayan durumlar için ayrılmalıdır. İyi bir genel kural, en azından şunu söylemektir: Üzgünüm) , özrünüze daha fazla bir şey eklemeseniz bile.
kendi fotoğrafınızı nasıl çekersinizİlgili Makaleler
- Temel Fransızca Cümle Resim Galerisi
- Fransızca Hava Sözlüğü
- Fransızca Hareketle İlgili Fiiller
Dikkat afedersiniz bir sıfattır, yani özrünüzü yazarsanız, sözcüğü cinsiyetinizle uyumlu hale getirmeniz gerekir. Yüksek sesle üzgün olduğunu söylersen, bir şey için üzgün olan bir erkek ve bir kadın arasında telaffuz arasında hiçbir fark yoktur. Yazmak için, kadınsanız fazladan bir 'e' eklediğinizden emin olun:
- Üzgünüm (erkek veya kadın kişi veya bir grup insanla konuşan erkek kişi)
- üzgünüm (erkek veya kadın kişi veya bir grup insanla konuşan kadın kişi)
özür dilemek
İngilizce'de yanlışlıkla birine çarparsan 'özür dilerim' diyebilirsin. Ancak Fransız meslektaşı afedersiniz bu durumda kullanılmaz. Bunun yerine şunu söylemelisin Pardon veya Ah özür dilerim !
Bir dükkanda veya halka açık başka bir yerde birinin yanından geçmeniz gerekiyorsa, 'özür dilerim' anlamına gelen mazeret-moi veya mazeret-moi, madame (veya mösyö) derdiniz.
Fransızca özür dilemek
Kendinizi ne için mazur gördüğünüzü söylemek de yaygındır. Bu nedenle, şöyle bir şey söyleyebilirsiniz üzgünüm doğum gününü unuttum (doğum gününü unuttuğum için üzgünüm). Edat ile başlayarak ne için üzgün olduğunuzu açıklayın itibaren Geçmişte olan bir şey için özür diliyorsanız. Güncel bir şey için özür diliyorsan, bağlacı kullanabilirsin. Daha (ama) veya iki ifadeyi birlikte ekleyin:
- Üzgünüm, ama sana yardım edemem. Ben bir turistim. (Üzgünüm ama size yardımcı olamam. Ben bir turistim.)
- Üzgünüm). Ben gitmek istemiyorum. (Üzgünüm. Oraya gitmek istemiyorum.)
Böyle bir açıklama eklemek, özrünüzü fazla resmileştirmeden netleştirmenin güzel bir yoludur.
Ayrıca, ifadenizi güçlendiren birkaç değiştirici kelime ekleyerek özrünüzün samimiyetine veya özür dilediğiniz şeyin ağırlığına da katkıda bulunabilirsiniz:
- Çok üzgünüm). (gerçekten çok üzgünüm).
- içtenlikle üzgünüm). (çok içtenlikle özür dilerim).
- Üzgünüm). (Gerçekten üzgünüm).
şiirsel özürler
Fransızca'nın resmi mektuplar yazmak için süslü ifadeleri olduğu gibi, özür dilemek de onları resmi bir biçime soktuğunuzda tamamen yeni bir seviyeye gelebilir. Örneğin, potansiyel bir işverenin başvuru sahibine iş için seçilmediğini söylediği bir mektupta şunlardan biri kullanılabilir:
posta ile kuponlar için kaydolun
- Bunu size bildirdiğim için üzgünüm... (Bunu size bildirdiğim için üzgünüm...)
- Bunu size bildirdiğim için üzgünüm... (Maalesef şunu söylemek zorundayım...)
özür dilemek
Ayrıca, yazılı olarak resmi bir şekilde mazeret göstermeniz gerekebilir. Bu, aşağıdaki gibi ifadelerle yapılabilir:
- Özürlerimi kabul etmeni rica ediyorum. (Özrümü kabul etmenizi rica ediyorum). İngilizce'de 'yalvarmak' eski moda veya aşırı güçlü görünse de, Fransızca'da kabul edilebilir olduğunu unutmayın.
- Affedersiniz lütfen. (beni bağışlamanı rica ediyorum). Yine, bu İngilizce'de modası geçmiş gibi görünse de, resmi bir durumda normal bir Fransızca ifadedir.
kültürel olarak doğru
Temel kelimelerle Fransızca 'Üzgünüm' demeyi öğrenmek yeterince kolay olsa da, daha ayrıntılı bir özürün uygun olabileceği belirli durumları öğrenmek de iyi bir fikirdir. Bu kültürel bilgiyi öğrenmek, yabancı dil edinmenin sadece bir parçasıdır. Fransız sosyal gelenekleri, garip karşılaşmalardan ve utanç verici anlardan kaçınmak için Fransa'daki sosyal durumlarda nasıl davranılacağı konusunda ciddi bir çalışmayı garanti edecek kadar Amerikan olanlardan farklıdır.
